Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 해도 알지
Перевод на русский
Не нужно говорить, я и так знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 마음 알아?
B: 당연하지, 말 안 해도 알지.
Перевод примера
A: Ты понимаешь мои чувства?
B: Конечно, понимаю и без слов.
Когда говорят 말 안 해도 알지
Небольшая фраза, которая подчёркивает глубокое взаимопонимание между собеседниками без лишних слов. Она уместна, когда вы хотите мягко намекнуть, что ситуация очевидна, и дальнейшие объяснения просто не требуются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 안 하면 | mal an hamyeon | Если не скажу |
| 말 안 해도 돼요 | mal an haedo dwaeyo | Не нужно говорить |
| 알긴 뭘 알아 | algin mwol al-a | Что я знаю? |
| 그런데 그거 아세요 | geuleonde geugeo aseyo | А вы знаете? |
| 잘 알 텐데 | jal al tende | Ты же должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง บอก ก็ รู้ | mtaing bok k็ ru |
| Китайский | 你不说我也知道 | nǐ bù shuō wǒ yě zhī dào |