Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 알 텐데
Перевод на русский
Ты же должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 왜 화났는지 알아?
B: 잘 알 텐데, 굳이 설명 안 해도 돼.
Перевод примера
A: Знаешь, почему я злюсь?
B: Ты и так прекрасно знаешь, не обязательно объяснять.
Когда говорят 잘 알 텐데
Используется, чтобы мягко напомнить собеседнику о том, что он наверняка уже знает, не переходя к прямым обвинениям. Эта фраза помогает сохранить вежливый тон в разговоре, когда нужно подчеркнуть очевидность факта или ожидаемое знание ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va savoir | |
| Арабский | اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Английский | But you know | |
| Китайский | 应该知道 | yīng gāi zhī dào |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Тайский | เจ้า น่าจะ รู้ | chao nata ru |
| Итальянский | si può sapere | |
| Греческий | ξέρεις ότι αν | xéreis óti an |
| Вьетнамский | phải biết chứ | |
| Иврит | אתה יכול לדעת | ʼţh ykwl ldʻţ |