Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 안 해도 돼요
Перевод на русский
Не нужно говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 설명해야 할까요?
B: 말 안 해도 돼요. 그냥 넘어가세요.
Перевод примера
A: Как мне это объяснить?
B: Можно не говорить. Просто пропустите.
Когда говорят 말 안 해도 돼요
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко дать понять собеседнику, что его молчание вполне допустимо и не требует объяснений. Фраза звучит как забота о комфорте другого человека, позволяя избежать неловкости или лишнего давления в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 말 안 해도 돼 | amu mal an haedo dwae | Не нужно ничего говорить |
| 말 안 해도 알겠지 | mal an haedo algessji | Думаю, и без слов понятно |
| 대답 안 해도 돼 | daedab an haedo dwae | Не нужно отвечать |
| 말 안 하면 | mal an hamyeon | Если не скажу |
| 안 해도 돼 | an haedo dwae | Вам не нужно |
| 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 그러셔도 돼요 | an geuleosyeodo dwaeyo | Не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用说话 | bù yòng shuō huà |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Испанский | No digas más. | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่ต้อง พูด | ngan k็ mtaing phut |