Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง บอก ก็ รู้
Перевод на русский
И так понятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกว่าเรื่องนี้...
B: ไม่ต้อง บอก ก็ รู้
A: ใช่ ฉันเข้าใจ
Перевод примера
A: Я хотел сказать, что это...
B: Не надо говорить, я и так знаю.
A: Да, я понимаю.
Когда говорят ไม่ต้อง บอก ก็ รู้
Лаконичное обращение, которое используют, когда ситуация очевидна и не требует дополнительных объяснений или уточнений. Фраза помогает мягко, но уверенно завершить обсуждение, показывая, что всё и так ясно без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ บอก ก็ รู้ | mai bok k็ ru | Я знаю, даже если ты не говоришь. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง พูด อะไร | mtaing phut anai | Не нужно ничего говорить. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Английский | But you know | |
| Корейский | 말 안 해도 알겠지만 | mal an haedo algessjiman |
| Китайский | 不用看也知道 | bù yòng kàn yě zhī dào |
| Индонезийский | asal tahu saja |