Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나는 약속을 했다
Перевод на русский
Я дала обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 안 갔어?
B: 나는 약속을 했다. 나는 약속을 했으니까 반드시 지킬 거야.
Перевод примера
A: Почему ты ещё не ушёл?
B: Я дал обещание. Раз я дал обещание, то обязательно его сдержу.
Когда говорят 나는 약속을 했다
По смыслу выражает факт совершения обещания, подчеркивая личную ответственность говорящего. Фраза уместна, когда нужно подтвердить свои слова или объяснить причину действий, демонстрируя серьезность намерений и надежность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 약속 있어 | na yagsog iss-eo | У меня планы |
| 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo | Я обещаю тебе |
| 우리 약속 있어 | uli yagsog iss-eo | У нас есть обещание |
| 약속 꼭 지켜 | yagsog kkog jikyeo | Обязательно приди |
| 내가 하겠다고 했어 | naega hagessdago haess-eo | Я же сказал, что сделаю |
| 약속할 수 있어요 | yagsoghal su iss-eoyo | Я могу пообещать |
| 약속을 지킬 거야 | yagsog-eul jikil geoya | Я сдержу обещание |
| 하나만 약속해 줘 | hanaman yagsoghae jwo | Обещай мне только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hice una promesa. | |
| Французский | j'ai fait une promesse | |
| Турецкий | bir söz verdim | |
| Итальянский | ho fatto una promessa | |
| Английский | I made a promise | |
| Греческий | έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē |
| Вьетнамский | tôi đã hứa | |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Арабский | لقد قطعت وعدا | lqd qṭʿt wʿdạ |
| Индонезийский | aku sudah janji | |
| Китайский | 我承诺过 | wǒ chéng nuò guò |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Португальский | eu fiz uma promessa | |
| Тайский | ฉัน ให้ คําสัญญา | chan hai khasanna |