Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง บอก หรอก
Перевод на русский
Не надо говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกเขานะว่าเราไปไหน
B: ไม่ต้อง บอก หรอก เขาไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
Перевод примера
A: Я скажу ему, куда мы пошли.
B: Не надо говорить, ему совсем не обязательно это знать.
Когда говорят ไม่ต้อง บอก หรอก
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо отказать в необходимости что-то говорить или объяснять. Фраза удобна, когда нужно прекратить разговор или избежать лишних слов в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ ได้ บอก | mai dai bok | Я не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Испанский | No me digas. | |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Английский | Don't tell me that | |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Французский | non je te dis | |
| Греческий | να μην πεις | na mēn peis |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Арабский | لا الومك علي ذلك | lạ ạlwmk ʿly dẖlk |
| Итальянский | ma no dai | |
| Иврит | לא אניח לך | lʼ ʼnyẖ lk |
| Португальский | nem me fales |