Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 할 거면
Перевод на русский
Если не будешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 망설여?
B: 안 할 거면 빨리 말해.
Перевод примера
A: Почему ты всё время сомневаешься?
B: Если не будешь делать, скажи быстрее.
Когда говорят 안 할 거면
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для построения условных предложений, когда нужно подчеркнуть условие отказа от действия. Эта конструкция помогает четко обозначить последствия, если что-то не будет сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon | Если не сделать так |
| 다신 안 그럴게요 | dasin an geuleolgeyo | Я больше не буду так поступать. |
| 안 그럴 거야 | an geuleol geoya | Не будет. |
| 안 할 겁니다 | an hal geobnida | Я не буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ ทํา หรอก | khun mai tha rok |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Французский | vous ne voulez pas | |
| Арабский | الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk |
| Немецкий | Das willst du nicht. | |
| Английский | No you won't | |
| Китайский | 不这么做的话 | bù zhè me zuò de huà |
| Греческий | πως δεν θα το | pōs den tha to |
| Вьетнамский | anh không làm đâu | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Итальянский | se non lo farai | |
| Иврит | לא אניח לך | lʼ ʼnyẖ lk |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. | |
| Португальский | não o vais fazer |