Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 좀 가려서 해
Перевод на русский
Выбирай слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 야, 그런 식으로 말하면 어떡해?
B: 미안, 말 좀 가려서 해.
Перевод примера
A: Эй, как можно так говорить?
B: Извини, нужно следить за тем, что говоришь.
Когда говорят 말 좀 가려서 해
Короткая реплика, которая служит прямым предупреждением собеседнику быть осторожнее в своих высказываниях и не говорить лишнего. Обычно её произносят, когда кто-то начинает бредить или раскрывает чужие секреты, поэтому она полезна для контроля разговора и сохранения конфиденциальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau nói đi | |
| Немецкий | Lass mich ausreden. | |
| Португальский | posso dar-lhe uma palavrinha | |
| Китайский | 有话就说 | yǒu huà jiù shuō |
| Тайский | พูด เลย สิ | phut loei si |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Французский | allez parlez | |
| Турецкий | bırak da konuşsun | |
| Греческий | να πούμε κάτι | na poúme káti |
| Итальянский | ora basta parlare | |
| Иврит | רק צריך לדבר | rq ẕryk ldbr |