Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a falar
Перевод на русский
ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que estás a fazer?
B: Não me interrompas, estás a falar com o João.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Не перебивай меня, ты же разговариваешь с Жуаном.
Когда говорят estás a falar
Короткий ответ для переспроса или уточнения: ты сейчас об этом говоришь? Помогает вернуть фокус на собеседника, звучит живо и включённо в любой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a falar consigo | я с тобой разговариваю |
| está a falar | ты что, серьезно |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
| é isso que estás a dizer | ты это имеешь в виду |
| o que dizes | что ты скажешь |
| fala por ti | говори за себя |
| estou a falar | я говорю |
| do que está falando | о чем ты говоришь |
| do que estás a falar | о чем ты говоришь |
| que estás a dizer | что ты говоришь |
| o que estão a dizer | что они говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu parles | |
| Корейский | 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya |
| Китайский | 你会说话 | nǐ huì shuō huà |
| Английский | Now you're talking | |
| Турецкий | şimdi konuşmaya başladın | |
| Испанский | Estoy hablando contigo. | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Индонезийский | kau yang bicara | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูด | khun kalang phut |
| Арабский | انت تتحدث عن | ạnt ttḥdtẖ ʿn |
| Итальянский | parli proprio tu | |
| Иврит | אם אתה מדבר | ʼm ʼţh mdbr |
| Греческий | μιλάς λες και | milás les kai |
| Вьетнамский | anh đang nói |