Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 잘 듣고
Перевод на русский
Слушайте внимательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 강아지가 참 착하네.
B: 응, 말 잘 듣고 똑똑해.
Перевод примера
A: Собачка такая послушная.
B: Ага, слушается и умная.
Когда говорят 말 잘 듣고
Передаёт смысл просьбы внимательно прислушаться к словам собеседника, часто используется родителями или учителями. Такая формулировка звучит мягче прямого приказа, сохраняя уважение и побуждая к сосредоточенности в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 말 잘 들어 | nae mal jal deul-eo | Послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง ดี ๆ นะ | fang di na |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Французский | ecoutez bien | |
| Итальянский | mi ascolti bene | |
| Португальский | muito bem ouçam | |
| Турецкий | beni iyi dinleyin | |
| Арабский | اسمع يا ال | ạsmʿ yạ ạl |
| Испанский | Te estoy escuchando. | |
| Английский | Listen to you | |
| Вьетнамский | nghe cho kỹ | |
| Китайский | 注意听清楚了 | zhù yì tīng qīng chǔ le |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Греческий | ακούς τι λες | akoús ti les |
| Индонезийский | kau dengarkan aku |