Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ดี ๆ นะ
Перевод на русский
Слушай внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เรามีสอบนะ
B: ฟัง ดี ๆ นะ อย่าลืมตื่นมาอ่านหนังสือด้วย
Перевод примера
A: Завтра у нас экзамен.
B: Слушай внимательно, не забудь проснуться и поучить.
Когда говорят ฟัง ดี ๆ นะ
Значит просьбу сосредоточиться на словах говорящего и не упустить важные детали. Так часто обращаются к детям или ученикам, чтобы мягко, но настойчиво привлечь их внимание к инструкции или рассказу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งใจฟัง ให้ ดี นะ | tangtaipang hai di na | Слушай внимательно. |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ฟัง นะ คุณ | fang na khun | Послушайте. |
| ฟัง ก่อน นะ | fang kon na | Сначала послушай. |
| ฟัง ให้ ดี | fang hai di | Слушайте внимательно. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
| นี่ ฟัง นะ | ni fang na | Слушай. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ecoutez bien | |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Корейский | 잘 들어 봐 | jal deul-eo bwa |
| Итальянский | mi ascolti bene | |
| Индонезийский | dengarkan dengan baik | |
| Португальский | ouve com atenção | |
| Испанский | Por favor, escucha. | |
| Греческий | πρέπει να ακούσεις | prépei na akoúseis |
| Английский | All right listen | |
| Вьетнамский | nghe cho kỹ | |
| Китайский | 听仔细了 | tīng zǐ xì le |
| Турецкий | şimdi iyi dinle | |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Арабский | اسمع من فضلك | ạsmʿ mn fḍlk |