Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말도 안 되는
Перевод на русский
Это нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 또 야근해야 해.
B: 정말 말도 안 되는 소리야.
Перевод примера
A: В эти выходные снова нужно работать сверхурочно.
B: Это просто смешно.
Когда говорят 말도 안 되는
Употребляют, чтобы резко и эмоционально обозначить полную нелепость ситуации или абсурдность чьих-то слов. Эта фраза звучит как сильное возражение, позволяющее сразу дать понять, что предложение или мысль совершенно не имеют смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말이 안 통하네 | mal-i an tonghane | Мы не понимаем друг друга |
| 세상에 말도 안 돼 | sesang-e maldo an dwae | Это просто нелепо |
| 진짜 말도 안 돼 | jinjja maldo an dwae | Это просто нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak masuk akal | |
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Турецкий | bu çok mantıksız | |
| Немецкий | Das ist unlogisch. | |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Итальянский | non ha senso | |
| Английский | That makes no sense | |
| Вьетнамский | thật vô lí | |
| Китайский | 这不合理 | zhè bù hé lǐ |
| Греческий | δεν είναι λογικό | den eínai logikó |
| Французский | c'est illogique | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ สมเหตุสมผล เลย | ni man mai smetutmpn loei |
| Испанский | ¡No tiene sentido! |