Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 말도 안 돼
Перевод на русский
Это просто нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 뉴스 봤어?
B: 응, 그 사고 소식 듣고 세상에 말도 안 돼 했어.
A: 나도 진짜 충격이었어.
Перевод примера
A: Вчера новости смотрел?
B: Да, когда услышал об этой аварии, подумал: «Боже мой, не может быть!»
A: Я тоже был в реальном шоке.
Когда говорят 세상에 말도 안 돼
Лаконичное обращение, выражающее резкое недоумение или полное неприятие абсурдной ситуации. Так говорят, когда услышанное кажется совершенно нелогичным, и это помогает мгновенно передать эмоцию шока или раздражения собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말도 안 된다고 | maldo an doendago | «Это же ерунда», |
| 말도 안 됩니다 | maldo an doebnida | Это смешно. |
| 오 말도 안 돼 | o maldo an dwae | О, это же ерунда |
| 말도 안 되는 | maldo an doeneun | Это нелепо |
| 이건 말도 안 돼요 | igeon maldo an dwaeyo | Это смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Турецкий | saçma bir şey | |
| Иврит | לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Испанский | Eso es absurdo. | |
| Французский | non c'est ridicule | |
| Итальянский | no è assurdo | |
| Китайский | 没道理啊 | méi dào lǐ a |