Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 안 통하네
Перевод на русский
Мы не понимаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 외국인 직원한테 설명해 봤어?
B: 응, 근데 말이 안 통하네.
A: 번역기라도 써야겠다.
Перевод примера
A: Ты попробовал объяснить иностранному сотруднику?
B: Да, но мы друг друга не понимаем.
A: Придётся воспользоваться хотя бы переводчиком.
Когда говорят 말이 안 통하네
Передаёт смысл полной неудачи в коммуникации, когда собеседники не могут договориться или понять друг друга. Эта фраза звучит как констатация факта с оттенком разочарования и часто используется, когда диалог заходит в тупик из-за языкового барьера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 납득이 안 돼요 | nabdeug-i an dwaeyo | Я не могу это принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu verstehen. | |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Португальский | não faz sentido | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal | |
| Тайский | ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย | maienta khaotai loei |
| Английский | It doesn't make sense | |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Арабский | هذا غير مفهوم | hdẖạ gẖyr mfhwm |
| Вьетнамский | không thể hiểu nổi | |
| Итальянский | non ha proprio senso | |
| Турецкий | anlaşılır gibi değil | |
| Греческий | δεν βγαίνει νόημα | den bgaínei nóēma |
| Французский | c'est incompréhensible |