Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
만나 뵙고 싶었습니다
Перевод на русский
Я хотел с вами встретиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 연락드렸는데 오셔서 감사합니다.
B: 아닙니다, 저도 만나 뵙고 싶었습니다.
Перевод примера
A: Спасибо, что пришли, хотя я вчера с вами связывался.
B: Не за что, я тоже хотел с вами встретиться.
Когда говорят 만나 뵙고 싶었습니다
Используется, чтобы вежливо и с уважением выразить давнее желание встретиться с собеседником. Эта форма звучит очень почтительно и подходит для общения со старшими или в официальной обстановке, где важна деликатность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너랑 얘기하고 싶었어 | neolang yaegihago sip-eoss-eo | Я хотел поговорить с тобой |
| 여기서 만나기로 했는데 | yeogiseo mannagilo haessneunde | Мы же договорились встретиться здесь |
| 드디어 만나 뵙네요 | deudieo manna boebneyo | Наконец-то мы встретились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais vous rencontrer | |
| Турецкий | seninle tanışmak istedim | |
| Арабский | اردت ان اراك | ạrdt ạn ạrạk |
| Итальянский | avevo voglia di vederti | |
| Немецкий | Ich wollte dich sehen. | |
| Английский | I wanted to see you | |
| Иврит | רציתי לפגוש אותך | rẕyţy lpgwş ʼwţk |
| Греческий | ήθελα να γνωρίσω | ḗthela na gnōrísō |
| Индонезийский | aku juga ingin bertemu denganmu | |
| Тайский | ฉัน อยาก เจอ นาย | chan ak choe nai |