Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미치고 팔짝 뛰겠네
Перевод на русский
Я сойду с ума!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 놀이공원 간대!
B: 진짜? 나 미치고 팔짝 뛰겠네!
Перевод примера
A: Говорят, в эти выходные идём в парк аттракционов!
B: Правда? Я просто с ума сойду от радости, буду прыгать до небес!
Когда говорят 미치고 팔짝 뛰겠네
Используется, чтобы выразить крайнюю степень раздражения, удивления или эмоционального напряжения в ответ на абсурдную ситуацию. Яркая идиоматическая конструкция помогает передать бурю чувств, когда обычные слова кажутся недостаточными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아 진짜 미치겠네 | a jinjja michigessne | Ах, я просто с ума сойду |
| 이봐 정신 차려 | ibwa jeongsin chalyeo | Эй, опомнись |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez hop | |
| Греческий | μπορείς να ρίξεις | mporeís na ríxeis |
| Английский | That is crazy |