Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이봐 정신 차려
Перевод на русский
Эй, опомнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 뭐 하는 거야?
B: 이봐 정신 차려, 지금 위험하다고!
A: 알았어, 미안.
Перевод примера
A: Что ты тут делаешь?
B: Эй, очнись, сейчас же опасно!
A: Понял, извини.
Когда говорят 이봐 정신 차려
Сжатая формулировка звучит как резкое требование вернуться в реальность, когда собеседник отвлекся или ведет себя нелогично. Эта короткая реплика уместна в напряженных ситуациях, где нужно быстро привлечь внимание и прервать неадекватное поведение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi |
| Вьетнамский | ồ thôi nào | |
| Арабский | هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ |
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Английский | Oh come on | |
| Немецкий | Verflixt und zugenäht! | |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Итальянский | ehi come butta |