Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 직접 말할게
Перевод на русский
Я скажу это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 대신 전화해 줄래?
B: 아니, 내가 직접 말할게.
Перевод примера
A: Позвонишь за меня?
B: Нет, я сам скажу.
Когда говорят 내가 직접 말할게
Лаконичное обращение, которое звучит как решительное намерение взять слово на себя. Обычно говорят, когда хотят лично прояснить ситуацию или избежать недоразумений через посредников, подчёркивая свою готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말해 줄게 | naega malhae julge | Я тебе расскажу |
| 이렇게 말할 거예요 | ileohge malhal geoyeyo | Я скажу так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengatakannya | |
| Итальянский | glielo dico io | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Португальский | eu vou dizer | |
| Испанский | Te diré qué. | |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Английский | I'll tell you what | |
| Китайский | 我就跟你直说吧 | wǒ jiù gēn nǐ zhí shuō ba |
| Вьетнамский | tôi nói nhé | |
| Французский | je vais le dire | |
| Греческий | ότι θα το πω | óti tha to pō |
| Тайский | ผม จะ บอก | phom cha bok |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım | |
| Иврит | אני הולך להגיד | ʼny hwlk lhgyd |