Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일인지 알아
Перевод на русский
Я знаю, в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일인지 알아?
B: 응, 방금 소식 들었어.
Перевод примера
A: Знаешь, что случилось?
B: Да, только что услышал.
Когда говорят 무슨 일인지 알아
Употребляют это выражение, чтобы уверенно заявить о понимании сути происходящего или причины проблемы. Фраза подчеркивает осведомленность говорящего и часто служит завершением обсуждения, показывая, что ситуация полностью ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 뭔지 알아요 | ige mwonji al-ayo | Знаете, что это такое? |
| 나도 뭔지 알아 | nado mwonji al-a | Я тоже знаю, в чем дело |
| 무슨 말인지 알아 | museun mal-inji al-a | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 일이 있었는지 알아 | museun il-i iss-eossneunji al-a | Я знаю, что произошло. |
| 무슨 말인지 알죠 | museun mal-inji aljyo | Вы понимаете, о чем я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יודע מה קורה | ywdʻ mh qwrh |
| Арабский | اعرف ماذا يجري | ạʿrf mạdẖạ yjry |
| Греческий | ξέρω τι συμβαίνει | xérō ti symbaínei |
| Французский | je sais ce qui se passe | |
| Испанский | Sé lo que está pasando. | |
| Итальянский | so cosa sta succedendo | |
| Английский | I know what's going on | |
| Индонезийский | aku tahu apa yang terjadi | |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Португальский | eu sei o que se passa | |
| Китайский | 我知道这是怎么回事 | wǒ zhī dào zhè shì zěn me huí shì |
| Турецкий | bunun ne olduğunu biliyorum | |
| Вьетнамский | tôi biết thế quái nào được | |
| Тайский | ฉัน รู้จัก มัน | chan rutak man |