Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 질문이 그래
Перевод на русский
Что это за вопрос?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 어떻게 해야 돼?
B: 무슨 질문이 그래, 그냥 설명서 대로 하면 돼.
Перевод примера
A: Что с этим делать?
B: Что за вопрос, просто делай по инструкции.
Когда говорят 무슨 질문이 그래
Сжатая формулировка выражает удивление или недоумение по поводу странного вопроса. Обычно говорят, когда собеседник задаёт что-то нелогичное или неожиданное, и эта фраза помогает мягко указать на абсурдность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué clase de pregunta es esa? | |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Английский | What kind of question is that? | |
| Арабский | اي سؤال هذا | ạy sw̉ạl hdẖạ |
| Португальский | que pergunta é essa | |
| Индонезийский | apa itu pertanyaan | |
| Греческий | τι ερώτηση είναι αυτή | ti erṓtēsē eínai autḗ |
| Вьетнамский | sao hỏi thế | |
| Французский | c'est quoi cette question | |
| Турецкий | ne biçim bir soru bu | |
| Итальянский | che domanda è | |
| Тайский | ถาม อะไร เนี่ย | tham anai nia |
| Иврит | את השאלה הזאת | ʼţ hşʼlh hzʼţ |
| Китайский | 还用问吗 | hái yòng wèn ma |