Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐든 말만 해요
Перевод на русский
Просто скажи, что бы ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄게, 뭐든 말만 해요.
B: 고마워, 그럼 이거 좀 부탁해도 될까요?
Перевод примера
A: Я помогу, только скажи, что нужно.
B: Спасибо, тогда можно попросить тебя об этом?
Когда говорят 뭐든 말만 해요
Эта формула помогает выразить готовность выслушать любую новость, даже самую неприятную, без лишних действий. Она создаёт атмосферу доверия и поддержки, показывая, что главное сейчас — просто открыто поговорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 언제든 말만 해 | eonjedeun malman hae | Просто скажи, когда захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด อะไร ก็ได้ | phut anai k็tai |
| Вьетнамский | anh cứ nói | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Португальский | diz qualquer coisa | |
| Греческий | να το λες | na to les |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Китайский | 说什么都可以 | shuō shén me dōu kě yǐ |
| Французский | je dis n'importe quoi | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Турецкий | hadi ama söyle | |
| Иврит | פשוט תגידי את | pşwt ţgydy ʼţ |