Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อะไร ก็ได้
Перевод на русский
Скажи хоть что-нибудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: จะพูดหัวข้ออะไรดี
B: พูด อะไร ก็ได้ ที่สนใจน่ะ
Перевод примера
A: О чём лучше говорить?
B: Говори о чём угодно, что тебе интересно.
Когда говорят พูด อะไร ก็ได้
Значит, это побуждение к действию, когда собеседник молчит или не может подобрать слова. Фраза звучит как мягкая просьба или легкое раздражение, если нужно разрядить неловкую паузу и получить хоть какой-то ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ พูด อะไร ก็ พูด มา | cha phut anai k็ phut ma | Говори, что хотел сказать. |
| พูด อะไร หน่อย สิ | phut anai noi si | Вы могли бы что-нибудь сказать? |
| พูด มา เลย | phut ma loei | Высказывайтесь! |
| พูด มา เถอะ | phut ma thoe | Давай, говори! |
| พูด มา สิ | phut ma si | Давай, говори! |
| จะ ว่า งั้น ก็ได้ | cha wa ngan k็tai | Хорошо, ты можешь это сделать. |
| ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam | Что бы ни случилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐든 말만 해요 | mwodeun malman haeyo |
| Вьетнамский | nói gì đi | |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Индонезийский | katakan ada apa | |
| Португальский | diz qualquer coisa | |
| Иврит | כל דבר שתאמר | kl dbr şţʼmr |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Английский | Whatever you say | |
| Китайский | 说什么都可以 | shuō shén me dōu kě yǐ |
| Арабский | اي شيء تقولينه | ạy sẖyʾ tqwlynh |
| Французский | je dis n'importe quoi | |
| Турецкий | sen nasıl diyorsan |