Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
언제든 말만 해
Перевод на русский
Просто скажи, когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 도와줄 수 있어?
B: 그럼, 언제든 말만 해.
Перевод примера
A: Можешь помочь с этим проектом?
B: Конечно, просто скажи когда.
Когда говорят 언제든 말만 해
По смыслу выражает полную готовность помочь в любой момент и открытость к диалогу. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что собеседник может обратиться за поддержкой или советом без каких-либо ограничений по времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐든 말씀만 하세요 | mwodeun malsseumman haseyo | Просто скажи мне |
| 뭐든 말만 해요 | mwodeun malman haeyo | Просто скажи, что бы ни было |
| 뭐든 말해도 돼 | mwodeun malhaedo dwae | Можешь говорить о чем угодно |
| 나한텐 말해도 돼 | nahanten malhaedo dwae | Мне можно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด อะไร ก็ได้ | phut anai k็tai |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Португальский | diz qualquer coisa | |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Испанский | Lo que digas. | |
| Греческий | απλά πες το | aplá pes to |
| Вьетнамский | nói gì cũng được | |
| Китайский | 说什么都可以 | shuō shén me dōu kě yǐ |