Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sag das doch gleich
Перевод на русский
Почему сразу так не сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich wusste schon die ganze Zeit Bescheid.
B: Sag das doch gleich.
Перевод примера
A: Я всё это время знал.
B: Так скажи сразу.
Когда говорят Sag das doch gleich
По смыслу выражает досаду от того, что собеседник не сообщил важную информацию сразу, заставляя других ждать. Фраза звучит как лёгкое упрекающее замечание в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt sag schon! | Ну, говори же! |
| Sag es einfach. | Просто скажите это. |
| Na, sag mal! | Ну, скажи же! |
| Du sagst es. | Вы сами сказали. |
| Sagen Sie etwas. | Скажите что-нибудь. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Wem sagen Sie das. | Кому вы это рассказываете. |
| Das kannst du laut sagen. | Вы можете сказать это вслух. |
| Lassen Sie hören. | Давайте послушаем. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Греческий | να το πεις | na to peis |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Английский | Come on say it | |
| Вьетнамский | nói ngay đi | |
| Китайский | 直接说吧 | zhí jiē shuō ba |
| Корейский | 그걸 지금 말이라고 해 | geugeol jigeum mal-ilago hae |
| Индонезийский | katakan saja sekarang | |
| Французский | allez dis-le | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Арабский | تقول هذا الان | tqwl hdẖạ ạlạn |
| Турецкий | hadi ama söyle | |
| Тайский | เอา สิ พูด เลย | ao si phut loei |
| Иврит | פשוט תגיד את | pşwt ţgyd ʼţ |