Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 그렇게 봐요
Перевод на русский
Почему ты так смотришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 나만 쳐다봐요?
B: 아니에요, 뭘 그렇게 봐요?
Перевод примера
A: Почему вы постоянно смотрите только на меня?
B: Нет, с чего вы так?
Когда говорят 뭘 그렇게 봐요
Передаёт смысл удивления или лёгкого недоумения, когда кто-то пристально смотрит на вас. Фраза уместна, если нужно вежливо спросить о причине такого взгляда, не переходя сразу к конфликту или обвинению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐 보고 있어 | mwo bogo iss-eo | На что ты смотришь |
| 뭘 보는 걸까 | mwol boneun geolkka | На что он, черт возьми, смотрит? |
| 뭘 보고 있어 | mwol bogo iss-eo | На что ты смотришь? |
| 뭘 보고 있어요 | mwol bogo iss-eoyo | На что ты смотришь? |
| 잘 보고 다녀 | jal bogo danyeo | Смотри внимательно |
| 이걸 보고 있다면 | igeol bogo issdamyeon | Если ты это видишь |
| 너 좀 봐 | neo jom bwa | Посмотри на себя |
| 저 쪽을 봐요 | jeo jjog-eul bwayo | Посмотри туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau lihat | |
| Итальянский | che stai guardando | |
| Турецкий | neye bakıyorsun öyle | |
| Испанский | ¿Cómo lo ves? | |
| Французский | qu'est-ce que tu regardes comme ça | |
| Тайский | ดู อะไร น่ะ | du anai na |
| Вьетнамский | chị nhìn này | |
| Китайский | 看什么呢 | kàn shén me ne |
| Арабский | الي ماذا انظر | ạly mạdẖạ ạnẓr |
| Иврит | אם תסתכל על | ʼm ţsţkl ʻl |
| Немецкий | Da guckst du. | |
| Греческий | μια ματιά σε | mia matiá se |
| Португальский | que olhar é esse |