Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 목숨을 걸고
Перевод на русский
Я готов поставить на это свою жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 임무는 정말 위험한 거야?
B: 응, 내 목숨을 걸고라도 말할게.
A: 그렇게까지 할 필요는 없어.
Перевод примера
A: Это задание действительно опасное?
B: Да, скажу даже если придётся рискнуть жизнью.
A: Нет нужды заходить так далеко.
Когда говорят 내 목숨을 걸고
Означает готовность рискнуть всем ради достижения цели или защиты убеждений. Эта эмоционально окрашенная реплика подчеркивает абсолютную серьезность намерений и часто звучит в драматичных ситуациях, когда нужно убедить собеседника в искренности своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 목숨을 걸고 맹세해요 | mogsum-eul geolgo maengsehaeyo | Клянусь жизнью |
| 나는 내 인생을 바쳤다 | naneun nae insaeng-eul bachyeossda | Я посвятил свою жизнь |
| 사람 목숨이 달렸어요 | salam mogsum-i dallyeoss-eoyo | На карту поставлены человеческие жизни. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πεθάνω για | na pethánō gia |
| Тайский | ที่ ช่วยชีวิต ฉัน | thi chuaitiit chan |