Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 바라는 건 그것뿐이야
Перевод на русский
Это все, о чем я прошу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게까지 나서서 도와주는 거야?
B: 내가 바라는 건 그것뿐이야.
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься помочь?
B: Это всё, чего я хочу.
Когда говорят 내가 바라는 건 그것뿐이야
Употребляют это выражение, чтобы мягко, но настойчиво подчеркнуть, что ваша просьба или желание ограничивается лишь одним конкретным условием. Фраза звучит как попытка договориться, когда важно показать, что вы не требуете большего, а лишь ждете выполнения минимального условия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 내가 원하는 거예요 | geuge naega wonhaneun geoyeyo | Это то, чего я хочу |
| 그게 내가 원하는 거야 | geuge naega wonhaneun geoya | Это то, чего я хочу |
| 내가 바라는 건 | naega balaneun geon | Я хочу |
| 나는 단지 원한다 | naneun danji wonhanda | Я просто хочу |
| 내가 원하는 건 | naega wonhaneun geon | Что я хочу, так это |
| 그게 내가 하고 싶은 말이야 | geuge naega hago sip-eun mal-iya | Вот что я хотел сказать |
| 원하는 게 그거야 | wonhaneun ge geugeoya | Это то, что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu yang kuinginkan | |
| Турецкий | tek istediğim bu | |
| Французский | c'est tout ce que je veux | |
| Испанский | Eso es todo lo que quiero. | |
| Греческий | μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai |
| Английский | That's all I want | |
| Немецкий | Mehr verlange ich nicht. | |
| Арабский | هذا كل ما اريد | hdẖạ kl mạ ạryd |
| Итальянский | è tutto ciò che voglio | |
| Португальский | é tudo o que eu quero | |
| Иврит | זה כל מה שאני רוצה | zh kl mh şʼny rwẕh |
| Китайский | 这就是我想要的一切 | zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de yī qiè |
| Тайский | ฉัน ต้องการ แค่นั้น | chan tongkan khaenan |