Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek istediğim bu
Перевод на русский
Все, что я хочу, это это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana ne hediye almak istersin?
B: tek istediğim bu, başka bir şey değil.
Перевод примера
A: Какой подарок ты хочешь мне подарить?
B: Это всё, чего я хочу, больше ничего.
Когда говорят tek istediğim bu
Передаёт смысл простого и искреннего желания, когда человек хочет подчеркнуть, что его просьба или мечта ограничивается лишь одним конкретным предметом или действием. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, помогая мягко, но настойчиво донести свою главную мысль до собеседника без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek istediğim buydu | это было единственное, чего я хотел |
| tek isteğim bu | это единственное, чего я хочу |
| yapabileceğim tek şey bu | это единственное, что я могу сделать |
| elimde kalan tek şey bu | это единственное, что у меня осталось |
| tek bir şey istiyorum | я хочу только одного |
| elimdeki tek şey bu | Это единственное, что у меня есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 바라는 건 그것뿐이야 | naega balaneun geon geugeosppun-iya |
| Индонезийский | hanya itu yang kuinginkan | |
| Французский | c'est tout ce que je veux | |
| Греческий | μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai |
| Испанский | Eso es todo lo que quiero. | |
| Английский | That's all I want | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht. | |
| Арабский | هذا كل ما اريد | hdẖạ kl mạ ạryd |
| Иврит | זה כל מה שאני רוצה | zh kl mh şʼny rwẕh |
| Итальянский | è tutto ciò che voglio | |
| Португальский | é tudo o que eu quero | |
| Тайский | ฉัน ต้องการ แค่นั้น | chan tongkan khaenan |
| Китайский | 这就是我想要的一切 | zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de yī qiè |
| Вьетнамский | tôi chỉ cần thế thôi |