Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 데리러 갈게
Перевод на русский
Я сам за ней заеду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 회식 끝나면 어떻게 가?
B: 걱정 마, 내가 데리러 갈게.
Перевод примера
A: Как ты доберешься после сегодняшней корпоративки?
B: Не переживай, я за тобой заеду.
Когда говорят 내가 데리러 갈게
Передаёт смысл готовности лично забрать кого-то, часто с оттенком заботы или помощи. Так говорят, когда предлагают подвезти человека, подчеркивая, что вы сами за ним заедете без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 가서 가져올게 | naega gaseo gajyeoolge | Я пойду и принесу |
| 내가 데려다 줄 수 있어 | naega delyeoda jul su iss-eo | Я могу тебя отвезти |
| 제가 들고 갈게요 | jega deulgo galgeyo | Я заберу это с собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben gidip getireyim | |
| Немецкий | Ich bringe dich hin. | |
| Индонезийский | aku akan mengantarnya | |
| Французский | je vais l'emmener | |
| Арабский | سوف احضره لك | swf ạḥḍrh lk |
| Английский | I'll come with you | |
| Иврит | אני הולך להביא לך | ʼny hwlk lhbyʼ lk |
| Итальянский | la vado a prendere | |
| Тайский | ฉัน จะ พา ไป เอง | chan cha pha pai eng |
| Греческий | θα πάω να φέρω | tha páō na phérō |
| Португальский | anda eu levo-te | |
| Китайский | 我会带你走的 | wǒ huì dài nǐ zǒu de |
| Вьетнамский | anh sẽ đưa em đi | |
| Испанский | La traigo yo. |