Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제가 들고 갈게요
Перевод на русский
Я заберу это с собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 짐이 너무 무거워서 못 들겠어요.
B: 괜찮아요, 제가 들고 갈게요.
Перевод примера
A: Этот багаж слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
B: Ничего, я донесу.
Когда говорят 제가 들고 갈게요
Уместно сказать, когда вы берете на себя ответственность за перенос вещей или уход с чем-то. Вежливая форма подчеркивает готовность помочь и часто используется в бытовых ситуациях, чтобы избежать лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 갖다 줄게 | naega gajda julge | Я тебе принесу |
| 내가 데리러 갈게 | naega delileo galge | Я сам за ней заеду |
| 이건 내가 가져갈게 | igeon naega gajyeogalge | Это я заберу |
| 내가 가서 데려올게 | naega gaseo delyeoolge | Я пойду и приведу тебя |
| 내가 데려다 줄게요 | naega delyeoda julgeyo | Я тебя подвезу |
| 내가 꺼내 줄게 | naega kkeonae julge | Я тебя вытащу |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 제가 갖다 드릴게요 | jega gajda deulilgeyo | Я вам принесу |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben gidip getireyim | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เอา มา ให้ | chan cha pai ao ma hai |
| Индонезийский | aku akan membawanya | |
| Испанский | Me lo llevaré. | |
| Немецкий | Ich hab's gleich. | |
| Английский | I'll get it | |
| Китайский | 我会去拿 | wǒ huì qù ná |
| Вьетнамский | em sẽ đi lấy | |
| Итальянский | la porto io | |
| Иврит | אני הולכת להביא | ʼny hwlkţ lhbyʼ |
| Французский | je vais la porter | |
| Греческий | θα πάω να φέρω | tha páō na phérō |
| Арабский | سوف اتولي الامر | swf ạtwly ạlạmr |
| Португальский | eu vou lá ter |