Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 할 수 있는 한
Перевод на русский
Насколько я могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일을 끝까지 밀고 나갈 거야?
B: 응, 내가 할 수 있는 한 최선을 다할 거야.
Перевод примера
A: Ты доведёшь это дело до конца?
B: Да, я сделаю всё возможное, насколько смогу.
Когда говорят 내가 할 수 있는 한
Часто встречается в ситуациях, когда нужно честно обозначить свои границы или дать обещание сделать всё возможное. Эта фраза передаёт искреннее намерение приложить максимум усилий в конкретной ситуации, не обещая невозможного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 할 수 있는 일이 있다면 | naega hal su issneun il-i issdamyeon | Если я могу что-то сделать |
| 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya | Это лучшее, что я могу сделать |
| 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon | Если бы я мог |
| 할 수 있다면 | hal su issdamyeon | если возможно |
| 할 수 있는 | hal su issneun | Можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساري ما يمكنني فعله | sạry mạ ymknny fʿlh |
| Турецкий | yapabileceğim bir şey | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Португальский | posso fazer alguma coisa | |
| Испанский | Es lo mejor que puedo hacer. | |
| Английский | It's the least I can do | |
| Греческий | ότι μπορώ να το κάνω | óti mporṓ na to kánō |
| Индонезийский | itu yang bisa kulakukan | |
| Французский | si je peux faire quelque chose | |
| Иврит | דבר שאני יכול לעשות | dbr şʼny ykwl lʻşwţ |
| Итальянский | se ci riesco | |
| Китайский | 尽我所能 | jǐn wǒ suǒ néng |