Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있다면
Перевод на русский
если возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 할 수 있다면 꼭 갈게.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить в кино?
B: Если смогу, обязательно пойду.
Когда говорят 할 수 있다면
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо выразить условие или предложить действие, которое зависит от возможности его выполнения. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно проявить тактичность и оставить пространство для манёвра, не навязывая своё мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 할 수 있는 한 | nega hal su issneun han | Насколько ты можешь |
| 이럴 수가 있나 | ileol suga issna | Как такое может быть? |
| 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon | Если бы я мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu có thể | |
| Французский | si c'est possible | |
| Испанский | Si es posible. | |
| Индонезийский | ada yang bisa | |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Тайский | ถ้า ทําได้ นะ | tha thadai na |
| Итальянский | se ci riesci | |
| Греческий | μπορεί κανείς να | mporeí kaneís na |
| Иврит | אם תוכל לעשות | ʼm ţwkl lʻşwţ |
| Китайский | 能做到 | néng zuò dào |
| Арабский | اذا كان ممكنا | ạdẖạ kạn mmknạ |