Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 할 수 있다면
Перевод на русский
Если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 누가 맡을까?
B: 내가 할 수 있다면 제가 도와드릴게요.
Перевод примера
A: Кто возьмёт на себя эту работу?
B: Если я смогу, я вам помогу.
Когда говорят 내가 할 수 있다면
Этим выражают сожаление о невозможности действия или мягко предлагают помощь в гипотетической ситуации. Фраза звучит как вежливое условие, позволяющее обсудить планы, не создавая давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 있다면 | hal su issdamyeon | если возможно |
| 할 수만 있다면 | hal suman issdamyeon | Если бы только можно было |
| 내가 할 수 있는 한 | naega hal su issneun han | Насколько я могу |
| 내가 할 수 있는 일이 있다면 | naega hal su issneun il-i issdamyeon | Если я могу что-то сделать |
| 하지만 내가 할 수 있는 건 | hajiman naega hal su issneun geon | Но единственное, что я могу сделать, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Индонезийский | jika aku bisa | |
| Греческий | μπορούσα να κάνω | mporoúsa na kánō |
| Иврит | אם אני יכול | ʼm ʼny ykwl |
| Португальский | se eu pudesse | |
| Турецкий | en azından bunu yapabilirim | |
| Английский | I could do it | |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Испанский | Yo podría hacerlo. | |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |
| Арабский | اذا كنت استطيع | ạdẖạ knt ạstṭyʿ |
| Китайский | 如果我可以的话 | rú guǒ wǒ kě yǐ de huà |
| Итальянский | se potessi lo farei |