Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 말하려고 했어
Перевод на русский
Я хотел тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아무 말도 안 했어?
B: 미안, 나한테 말하려고 했어.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Прости, я хотел тебе сказать.
Когда говорят 나한테 말하려고 했어
Означает, что у говорящего была намерение поделиться информацией, но он не успел или не смог сказать это вовремя. Часто используют, чтобы объяснить задержку в разговоре или выразить сожаление о том, что важная мысль не была озвучена сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
| 말해 주고 싶었어 | malhae jugo sip-eoss-eo | Я хотел тебе сказать |
| 할 말이 있었는데 | hal mal-i iss-eossneunde | Я хотел сказать... |
| 나한테 말하는 거야 | nahante malhaneun geoya | Ты со мной разговариваешь? |
| 무슨 말 하려고 했어 | museun mal halyeogo haess-eo | Что ты хотел сказать? |
| 나한테 그렇게 말했어 | nahante geuleohge malhaess-eo | Ты так мне сказала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Иврит | אמר לי להגיד | ʼmr ly lhgyd |
| Тайский | ฉัน บอก เขา | chan bok khao |
| Турецкий | sana söylememi istedi | |
| Арабский | اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Индонезийский | dia yang memberitahuku | |
| Английский | I was going to tell you | |
| Итальянский | stavo per dirglielo | |
| Португальский | eu ia contar-lhe | |
| Греческий | μου είπε να σου πω | mou eípe na sou pō |
| Французский | j'allais te le dire |