Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각나는 사람 있어
Перевод на русский
Есть человек, о котором я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 노래 들으니까 생각나는 사람 있어?
B: 응, 옛날 친구 생각나더라.
Перевод примера
A: Слушая эту песню, кого-нибудь вспоминаешь?
B: Да, вспомнился старый друг.
Когда говорят 생각나는 사람 있어
Значит, у говорящего в мыслях сейчас конкретный человек, часто с теплым оттенком ностальгии или симпатии. Это деликатный способ начать разговор о ком-то важном, не называя имени сразу, что особенно ценно в корейской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 사람이 있어 | geuleon salam-i iss-eo | Есть такой человек |
| 또 아는 사람 있어 | tto aneun salam iss-eo | Есть еще знакомый |
| 다른 사람 같아 | daleun salam gat-a | Как кто-то другой |
| 아는 사람이 있어 | aneun salam-i iss-eo | Я знаю кого-то |
| 저건 또 누구야 | jeogeon tto nuguya | А это кто? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有个人 | yǒu gè rén |
| Немецкий | Da ist jemand. | |
| Португальский | tem alguém em mente |