Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت ان اقول
Перевод на русский
Я хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا اتصلت بي أمس؟
B: اردت ان اقول لك إنني سأكون متأخراً.
Перевод примера
A: Почему ты позвонил мне вчера?
B: Я хотел сказать тебе, что опоздаю.
Когда говорят اردت ان اقول
Служит для того, чтобы мягко прервать собеседника или добавить уточнение к уже сказанному. Эта фраза помогает выразить намерение поделиться мыслью, которую вы хотели озвучить ранее, но не успели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد ان اقول | ạryd ạn ạqwl | Я хочу сказать |
| ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt | Но как я уже говорил |
| اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl | Я просто хотел сказать |
| هذا ما اردت قوله | hdẖạ mạ ạrdt qwlh | Вот что я хотел сказать |
| لقد قلت شيئا | lqd qlt sẖyỷạ | Я что-то сказал |
| كما كنت اقول | kmạ knt ạqwl | Как я уже говорил |
| عندما قلت ذلك | ʿndmạ qlt dẖlk | Когда я сказал это |
| اردت ان اتاكد | ạrdt ạn ạtạkd | Я хотел убедиться |
| اريد ان اقول شيئا | ạryd ạn ạqwl sẖyỷạ | Я хочу кое-что сказать |
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl | Я должен сказать |
| لقد قلت حسنا | lqd qlt ḥsnạ | Я сказала: «Хорошо» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να πω | ḗthela na pō |
| Турецкий | bunu söylemek istedim | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói | |
| Тайский | ฉัน ว่า นะ | chan wa na |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Иврит | רציתי להגיד את זה | rẕyţy lhgyd ʼţ zh |
| Корейский | 이 말을 하고 싶었어요 | i mal-eul hago sip-eoss-eoyo |
| Итальянский | dicevo per dire | |
| Индонезийский | aku ingin mengatakannya | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Английский | I wanted to say | |
| Португальский | queria dizer uma coisa | |
| Французский | fallait le dire |