Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너도 하고 싶잖아
Перевод на русский
Ты же тоже этого хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 같이 가자고 그래?
B: 너도 하고 싶잖아.
Перевод примера
A: Зачем ты зовёшь меня пойти вместе?
B: Ты ведь тоже хочешь.
Когда говорят 너도 하고 싶잖아
Нередко встречается в спорах или убеждении, когда собеседнику напоминают о его скрытом желании сделать то же самое. Эта реплика подчёркивает общность чувств и используется, чтобы мягко подтолкнуть другого к действию, указывая на очевидный интерес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하고 싶으면 해 | hago sip-eumyeon hae | Если хочешь, делай |
| 너도 그랬으면 좋겠어 | neodo geulaess-eumyeon johgess-eo | Я бы хотел, чтобы ты тоже так думал |
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 네가 원한다면 말이야 | nega wonhandamyeon mal-iya | Если ты хочешь |
| 나도 그러고 싶어 | nado geuleogo sip-eo | Я тоже хотел бы это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ |
| Итальянский | lo vuoi anche tu | |
| Арабский | اريدك ان تفعل | ạrydk ạn tfʿl |
| Испанский | Quiero que lo hagas. | |
| Немецкий | Das willst du doch, oder? | |
| Греческий | θέλεις να το κάνεις | théleis na to káneis |
| Французский | vous voulez le faire | |
| Вьетнамский | anh muốn chứ | |
| Индонезийский | kau ingin melakukannya | |
| Турецкий | madem öyle istiyorsun | |
| Португальский | queres fazer isso |