Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
깜빡 잊을 뻔했군
Перевод на русский
Чуть не забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 오후에 회의 있잖아.
B: 맞다, 깜빡 잊을 뻔했군! 알려줘서 고마워.
Перевод примера
A: Сегодня же днём собрание.
B: Точно, чуть не забыл! Спасибо, что сказал.
Когда говорят 깜빡 잊을 뻔했군
Сжатая формулировка, которая звучит как облегчённое восклицание, когда человек вспоминает важное дело в последний момент. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть, что ситуация была критической, но всё обошлось, и это удобно запомнить как естественную реакцию на спасённую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 잊은 것만 같아 | mwonga ij-eun geosman gat-a | Мне кажется, что я что-то забыл |
| 언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만 | eonjebuteonji waeinjineun ij-eobeolyeossjiman | Я забыл, когда это началось и почему, |
| 잊은 게 있어 | ij-eun ge iss-eo | Я кое-что забыл |
| 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo | Я забыл. |
| 내가 한 말 잊었어 | naega han mal ij-eoss-eo | Ты забыл, что я сказала |
| 벌써 잊은 거야 | beolsseo ij-eun geoya | Ты уже забыл |
| 난 다 잊었어 | nan da ij-eoss-eo | Я всё забыл |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
| 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo | Должно быть, произошла ошибка. |
| 깜빡 속을 뻔했네 | kkamppag sog-eul ppeonhaessne | Чуть не попался |
| 잊게 될 거야 | ijge doel geoya | Я забуду |
| 어떻게 이걸 놓쳤지 | eotteohge igeol nohchyeossji | Как я это упустил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 差点忘了 | chà diǎn wàng le |
| Французский | j'allais oublier | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Португальский | quase me esquecia | |
| Индонезийский | aku hampir lupa | |
| Испанский | Casi se me olvida. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Иврит | שכחת את זה | şkẖţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | suýt nữa thì quên mất | |
| Тайский | เกือบ ลืม แน่ะ | kueap luem nae |
| Итальянский | l'avevo quasi dimenticato | |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |
| Арабский | لقد نسيت تقريبا | lqd nsyt tqrybạ |