Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내일 학교 가야지
Перевод на русский
Завтра нужно идти в школу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 밤 늦게까지 놀까?
B: 안 돼, 내일 학교 가야지.
Перевод примера
A: Будем гулять до поздна сегодня вечером?
B: Нет, завтра в школу надо.
Когда говорят 내일 학교 가야지
Сжатая формулировка выражает внутреннее решение или мягкое напоминание о необходимости отправиться в школу завтра. Такая конструкция типична для корейского языка, где краткость не всегда означает грубость, а часто передаёт естественный поток мыслей или план действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 학교 가야 해요 | haggyo gaya haeyo | Я должен идти в школу. |
| 내일 학교에서 보자 | naeil haggyoeseo boja | Увидимся завтра в школе |
| 학교 갈 시간이야 | haggyo gal sigan-iya | Пора в школу |
| 내일 갈 거야 | naeil gal geoya | Я уезжаю завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast morgen Schule. | |
| Итальянский | domani c'è scuola | |
| Китайский | 明天你还要上学 | míng tiān nǐ hái yào shàng xué |
| Арабский | لديك مدرسة غدا | ldyk mdrsẗ gẖdạ |
| Вьетнамский | con phải đi học | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป เรียน แล้ว | chan tong pai rian laeo |
| Португальский | tem escola amanhã | |
| Турецкий | yarın okula gideceksin |