Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 하는 소리야
Перевод на русский
Ты это мне говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 야, 너 진짜 짜증나게 하지 마.
B: 뭐? 나한테 하는 소리야?
A: 응, 너한테 하는 말이야.
Перевод примера
A: Эй, не беси меня по-настоящему.
B: Что? Это ты мне?
A: Да, это тебе говорю.
Когда говорят 나한테 하는 소리야
Сжатая формулировка, которая звучит как возмущённое или удивлённое замечание в ответ на чьи-то слова. Так говорят, когда собеседник обращается к вам с претензией или утверждением, требующим немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 말하는 거야 | nahante malhaneun geoya | Ты со мной разговариваешь? |
| 내 얘기 하는 거야 | nae yaegi haneun geoya | Я о себе говорю |
| 내가 이런 말을 하다니 | naega ileon mal-eul hadani | Не могу поверить, что я это говорю |
| 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon | Я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana mı diyorsun | |
| Немецкий | Das wollte ich dir sagen. | |
| Итальянский | mi stai dicendo | |
| Греческий | εμένα μου λες | eména mou les |
| Французский | tu me dis ça à moi | |
| Тайский | คุณ บอก ผม เอง | khun bok phom eng |
| Китайский | 要是我跟你说 | yào shì wǒ gēn nǐ shuō |
| Вьетнамский | kể cả em | |
| Индонезийский | aku yang bicara | |
| Иврит | שסיפרת לי על | şsyprţ ly ʻl |
| Португальский | porque me está a dizer isso | |
| Английский | Ben sent me |