Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 이런 말을 하다니
Перевод на русский
Не могу поверить, что я это говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이런 말을 하다니, 정말 믿기지 않아.
B: 무슨 일 있었어?
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я говорю такие вещи.
B: Что-то случилось?
Когда говорят 내가 이런 말을 하다니
Часто встречается в моменты искреннего удивления, когда человек не может поверить в собственные слова. Эта реплика подчеркивает внутреннее противоречие и звучит как эмоциональное признание собственной неожиданной позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon | Я говорю |
| 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo | Это ко мне |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je disais ça comme ça | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Английский | That's what I said | |
| Итальянский | dicevo così per dire | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Китайский | 我说的是 | wǒ shuō de shì |
| Иврит | אומרת את זה כי | ʼwmrţ ʼţ zh ky |
| Португальский | como é que disse | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Вьетнамский | bởi vậy mới nói | |
| Арабский | متي قلت ذلك | mty qlt dẖlk |
| Индонезийский | aku hendak mengatakan itu | |
| Испанский | Como lo dije. |