Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내 얘기 하는 거야
Перевод на русский
Я о себе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 화를 내?
B: 너 또 내 얘기 하는 거야?
A: 미안, 그럴 생각 아니었어.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг злишься?
B: Ты опять обо мне говоришь?
A: Извини, я не хотел этого.
Когда говорят 내 얘기 하는 거야
Этим выражают прямое указание на себя в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о личных переживаниях или опыте. Фраза звучит естественно в спорах или объяснениях, помогая собеседнику сразу понять контекст и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나한테 하는 소리야 | nahante haneun soliya | Ты это мне говоришь |
| 나한테 말하는 거야 | nahante malhaneun geoya | Ты со мной разговариваешь? |
| 나한테 하는 말이에요 | nahante haneun mal-ieyo | Это ко мне |
| 내가 말하고 있잖아 | naega malhago issjanh-a | Я же говорю |
| 나보고 어쩌라는 거야 | nabogo eojjeolaneun geoya | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 나한테 말하려고 했어 | nahante malhalyeogo haess-eo | Я хотел тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تتحدث معي | ạnt ttḥdtẖ mʿy |
| Китайский | 我在跟你说话 | wǒ zài gēn nǐ shuō huà |
| Немецкий | Es geht um mich. | |
| Тайский | ฉัน เอง แหละ | chan eng aena |
| Португальский | está a falar de mim | |
| Французский | vous parlez de moi | |
| Итальянский | stai parlando di me | |
| Иврит | אתה מדבר אליי | ʼţh mdbr ʼlyy |
| Индонезийский | aku yang bicara | |
| Испанский | Hablan de mí. | |
| Греческий | σε μένα μιλάς | se ména milás |
| Вьетнамский | tôi đang nói với anh |