Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 말하는 건
Перевод на русский
Я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 헷갈려해?
B: 내가 말하는 건 이게 아니라 저거야.
Перевод примера
A: Почему ты всё время путаешься?
B: Я говорю не об этом, а о том.
Когда говорят 내가 말하는 건
Служит для того, чтобы акцентировать внимание на собственных словах или уточнить, что именно было сказано. Часто используется в диалогах для разделения фактов и мнений или при необходимости перефразировать мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 이런 말을 하다니 | naega ileon mal-eul hadani | Не могу поверить, что я это говорю |
| 내 말은 그러니까 | nae mal-eun geuleonikka | Я имею в виду, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a dizer | |
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Турецкий | ne diyorum ben | |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Английский | That's what I'm saying | |
| Иврит | את מה שאני אומר | ʼţ mh şʼny ʼwmr |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Итальянский | che sto dicendo | |
| Китайский | 我说的是 | wǒ shuō de shì |
| Вьетнамский | tôi đang nói mà | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ พูดว่า | chan kalangcha phuta |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |