Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana mı diyorsun
Перевод на русский
Мне это говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok konuşuyorsun.
B: Bana mı diyorsun?
A: Evet, sana diyorum.
Перевод примера
A: Ты слишком много говоришь.
B: Мне это говоришь?
A: Да, тебе говорю.
Когда говорят bana mı diyorsun
Лаконичная реплика, выражающая удивление или недоверие к обращённым словам. Произносят, когда не верят, что сказанное относится именно к ним, или чувствуют подвох. Идеальна для живой реакции, чтобы с иронией или возмущением отразить неожиданный упрёк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana mı soruyorsun | ты меня спрашиваешь |
| bana mı dedin | ты это мне сказал |
| benimle mi konuşuyorsun | ты со мной разговариваешь |
| beni mi arıyorsun | ты меня ищешь? |
| ben de seni | я тоже тебя |
| ne söylememi istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Meinen Sie mich? | |
| Иврит | אתה אומר לי | ʼţh ʼwmr ly |
| Португальский | o que me dizes | |
| Испанский | ¿Qué me dices? | |
| Тайский | นาย บอก ฉัน สิ | nai bok chan si |
| Английский | You're telling me | |
| Индонезийский | apa kau merayuku | |
| Китайский | 你是在说我吗 | nǐ shì zài shuō wǒ ma |
| Итальянский | mi stai dicendo | |
| Греческий | που μου λες | pou mou les |
| Арабский | هل تقول لي | hl tqwl ly |
| Вьетнамский | là em sao | |
| Корейский | 내게 무슨 말을 하려는 거죠 | naege museun mal-eul halyeoneun geojyo |
| Французский | tu me racontes |