Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나중에 말해 줄게
Перевод на русский
Я расскажу тебе позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다음 주 회의 시간 정해졌어?
B: 아직이야, 나중에 말해 줄게.
A: 알겠어, 기다릴게.
Перевод примера
A: Время встречи на следующую неделю определили?
B: Ещё нет, позже скажу.
A: Понял, буду ждать.
Когда говорят 나중에 말해 줄게
Сжатая формулировка обещания рассказать что-то в будущем, когда собеседник не готов слушать прямо сейчас. Так говорят, чтобы отложить разговор до более подходящего момента, сохраняя при этом доброжелательный тон и намерение поделиться информацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기는 나중에 하자 | yaegineun najung-e haja | Поговорим об этом позже |
| 그건 나중에 얘기하자 | geugeon najung-e yaegihaja | Об этом поговорим позже |
| 나중에 알고 보니 | najung-e algo boni | Позже выяснилось, |
| 그래 나중에 봐 | geulae najung-e bwa | Хорошо, до скорого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzähl ich dir später. | |
| Итальянский | te lo dirò più tardi | |
| Испанский | Te lo diré más tarde. | |
| Турецкий | sana sonra anlatırım | |
| Арабский | ساخبرك فيما بعد | sạkẖbrk fymạ bʿd |
| Английский | I'll tell you later | |
| Китайский | 以后我会告诉你的 | yǐ hòu wǒ huì gào sù nǐ de |
| Греческий | θα σου πω αργότερα | tha sou pō argótera |
| Иврит | אספר לך אחר כך | ʼspr lk ʼẖr kk |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với anh sau | |
| Французский | je te raconterai plus tard | |
| Португальский | digo-te mais tarde | |
| Индонезийский | nanti kuberi tahu | |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |