Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나중에 알고 보니
Перевод на русский
Позже выяснилось,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나중에 알고 보니 그 사람이 누구였어?
B: 우리 회사 전 대표였대.
Перевод примера
A: Потом выяснилось, кто этот человек был?
B: Оказалось, это бывший президент нашей компании.
Когда говорят 나중에 알고 보니
Одно из удобных выражений для описания ситуации, когда правда или детали становятся ясны только со временем. Оно помогает передать оттенок неожиданного открытия или осознания фактов задним числом в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나중에 알려 줄게 | najung-e allyeo julge | Я тебе потом расскажу |
| 나중에 말해 줄게 | najung-e malhae julge | Я расскажу тебе позже |
| 두고 보면 알겠지 | dugo bomyeon algessji | Ты скоро увидишь. |
| 나중에 얘기해 줄게 | najung-e yaegihae julge | Я расскажу тебе позже |
| 그 얘기는 나중에 해요 | geu yaegineun najung-e haeyo | Об этом поговорим позже |
| 두고 보면 알아 | dugo bomyeon al-a | Поживем – увидим |
| 나중에 다시 얘기해 | najung-e dasi yaegihae | Поговорим позже |
| 언젠간 알게 되겠지 | eonjengan alge doegessji | Когда-нибудь ты поймешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 待会再说 | dài huì zài shuō |
| Французский | on verra ça plus tard | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ รู้ | diao k็ ru |
| Арабский | في وقت لاحق | fy wqt lạḥq |
| Иврит | על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk |
| Испанский | Luego te cuento. | |
| Английский | I'll tell you later | |
| Вьетнамский | để nói sau đi | |
| Итальянский | sì più tardi |