Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
以后我会告诉你的
Перевод на русский
Потом я тебе расскажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道会议什么时候开始吗？
B: 以后我会告诉你的，现在还没确定。
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда начнётся собрание?
B: Потом я тебе скажу, сейчас ещё не определено.
Когда говорят 以后我会告诉你的
Означает обещание поделиться информацией в будущем, когда наступит подходящий момент. Так говорят, чтобы отложить рассказ до более удобного времени, сохраняя интригу или уважая текущую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Luego te cuento. | |
| Португальский | eu depois digo-te | |
| Турецкий | sana sonra anlatırım | |
| Арабский | ساخبرك فيما بعد | sạkẖbrk fymạ bʿd |
| Итальянский | te lo dico dopo | |
| Немецкий | Erzähl ich dir später. | |
| Корейский | 나중에 말해 줄게 | najung-e malhae julge |
| Английский | I'll tell you later | |
| Вьетнамский | anh sẽ kể sau | |
| Греческий | θα σου πω μετά | tha sou pō metá |
| Французский | je te raconterai plus tard | |
| Иврит | אספר לך אחר כך | ʼspr lk ʼẖr kk |
| Индонезийский | nanti kuberi tahu |