Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 아닌 것 같아
Перевод на русский
Похоже, это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 등산 갈래?
B: 다들 가려나? 난 아닌 것 같아.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в поход в эти выходные?
B: Все остальные пойдут? Похоже, я не смогу.
Когда говорят 난 아닌 것 같아
По смыслу эта реплика используется для мягкого отрицания своей причастности к событию или действию. Она звучит как предположение, когда человек не уверен в фактах, но склоняется к мысли, что дело не в нём.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא חושב שאני | lʼ ẖwşb şʼny |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ คิด อย่างนั้น | mai chan mai khit angnan |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Английский | I guess not | |
| Итальянский | non credo di esserlo | |
| Арабский | لا اظن انني | lạ ạẓn ạnny |
| Греческий | δεν νομίζω ότι είμαι | den nomízō óti eímai |
| Китайский | 我不这么觉得 | wǒ bù zhè me jué dé |
| Турецкий | bence de değil | |
| Индонезийский | kurasa aku tidak | |
| Вьетнамский | tôi cho là không | |
| Португальский | pelo menos acho que não | |
| Французский | je pense que non |