Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 도와주려고 여기 있는 거야
Перевод на русский
Я здесь, чтобы помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 간섭해?
B: 난 도와주려고 여기 있는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно вмешиваешься?
B: Я здесь, чтобы помочь.
Когда говорят 난 도와주려고 여기 있는 거야
По смыслу эта фраза звучит как уверенное заверение в готовности прийти на помощь. Она уместна, когда нужно сразу снять тревогу собеседника и показать, что вы на его стороне, а не просто наблюдатель.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 도와주러 온 거야 | dowajuleo on geoya | Я пришел тебе помочь |
| 난 도와주러 왔어 | nan dowajuleo wass-eo | Я пришла, чтобы помочь |
| 널 돕고 싶어 | neol dobgo sip-eo | Я хочу тебе помочь |
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
| 내가 도와주고 싶어 | naega dowajugo sip-eo | Я хочу тебе помочь |
| 당신을 도우러 왔어요 | dangsin-eul douleo wass-eoyo | Я пришел, чтобы помочь тебе |
| 돕고 싶어서 그래요 | dobgo sip-eoseo geulaeyo | Я хочу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou aqui para ajudar | |
| Турецкий | yardım etmek için buradayım | |
| Индонезийский | aku di sini untuk membantu | |
| Арабский | انا هنا للمساعدة | ạnạ hnạ llmsạʿdẗ |
| Испанский | Estoy aquí para ayudar. | |
| Немецкий | Ich bin hier, um zu helfen. | |
| Итальянский | sono qui per aiutare | |
| Английский | I'm here to help you | |
| Иврит | אני כאן כדי לעזור | ʼny kʼn kdy lʻzwr |
| Французский | je suis là pour aider | |
| Вьетнамский | tôi ở đây để giúp anh | |
| Греческий | είμαι εδώ για να σε βοηθήσω | eímai edṓ gia na se boēthḗsō |
| Тайский | ฉัน มา ช่วย | chan ma chuai |
| Китайский | 我是来帮忙的 | wǒ shì lái bāng máng de |