Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돕고 싶어서 그래요
Перевод на русский
Я хочу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 열심히 도와줘요?
B: 돕고 싶어서 그래요.
Перевод примера
A: Почему вы так стараетесь помочь?
B: Потому что хочу помочь.
Когда говорят 돕고 싶어서 그래요
Употребляют эту фразу, чтобы мягко объяснить свои действия желанием помочь другому человеку. Она звучит искренне и создаёт атмосферу поддержки, показывая, что помощь исходит из добрых побуждений, а не из обязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저도 돕고 싶어요 | jeodo dobgo sip-eoyo | Я тоже хочу помочь |
| 나도 돕고 싶어 | nado dobgo sip-eo | Я тоже хочу помочь |
| 그냥 도우려는 거야 | geunyang doulyeoneun geoya | Я просто хочу тебе помочь |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 그냥 도와주려는 거야 | geunyang dowajulyeoneun geoya | Я просто хочу помочь |
| 난 그냥 도우려는 거야 | nan geunyang doulyeoneun geoya | Я просто хочу помочь |
| 난 돕고 싶어 | nan dobgo sip-eo | Я хочу помочь |
| 도움이 됐으면 좋겠네요 | doum-i dwaess-eumyeon johgessneyo | Надеюсь, это поможет |
| 난 돕고 싶었을 뿐이야 | nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya | Я только хотел помочь. |
| 내가 도울 일이 있으면 | naega doul il-i iss-eumyeon | Если я могу чем-то помочь |
| 도울 수 있어요 | doul su iss-eoyo | Я могу помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ | chan k็ ak chuai na |
| Китайский | 我只是想帮忙 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng |
| Немецкий | Ich möchte helfen. | |
| Португальский | estou a ajudar | |
| Испанский | Sólo trato de ayudar. | |
| Итальянский | voglio essere d'aiuto | |
| Арабский | انا احاول مساعدتك | ạnạ ạḥạwl msạʿdtk |
| Греческий | ήθελα να βοηθήσω | ḗthela na boēthḗsō |
| Английский | I'm helping you | |
| Индонезийский | tapi aku ingin membantu | |
| Турецкий | ama yardım etmek istiyorum | |
| Иврит | באמת רוצה לעזור | bʼmţ rwẕh lʻzwr |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn giúp |